"Lo que esperamos del hombre de este lado de la tumba...
..es la virtud de saber que es capaz del mal".
Hola, Sr. Davis.
Soy Jack Carter y Ud. preferiría no conocerme.
Quizás hable solo, pero seré honesto contigo.
No entiendo cuál es el puto problema.
Le dije a Fletcher que pagaría.
¡Cállate!
No fastidies, Jack.
¿Hace cuánto que no ves al hombre, cuatro, cinco años?
¿Muere, y de pronto te importa mucho?
¿Te volviste compasivo?
Es tan poco creíble que ni es gracioso.
Es mi hermano menor y está muerto.
Dejó esposa e hija. lré, le debo eso.
A ver si entiendo, ¿ahora le debes?
Te daré la mala noticia.
Es un poco tarde.
Escuchen, la sesión de terapia está buena. La necesitan.
¿Por qué no me voy a otra parte?
Quédate ahí sentado y no abras la boca.
Si no, esto pasará al próximo nivel. ¿Entendido?
¿"Próximo nivel"? ¿Es un lema o algo así?
¿Lema?
¡Jack, Jack! Cálmate.
Sufrirás un maldito infarto.
Fletcher te quiere aquí. Te lo dijo claramente.
Parezco un disco rayado.
Si no te ocupas del negocio, él se ocupará de ti.
El negocio se ocupará de ti.
Me ocupo del negocio.
Como quieras. ¿A qué hora vuelas?
- No volaré. - ¿Disculpa?
No voy por avión, Connie.
¿Traes algo especial entre manos?
¿Qué llevas? ¿Cuchillos, armas, lanzallamas?
¿Me estás ocultando algo?
Regresaré en un par de días.
Está bien, pero-- ¿Jack?
EL lMPLACABLE
¿Qué haces aquí?
Vine a expresar mi respeto.
Lo necesitaba cuando estaba vivo.
¿Está Doreen?
Sí, está por acá.
¿Qué tal?
Soy Jack, el hermano de Richie.
Mierda, hombre.
Soy Eddie. Trabajé con él en "George".
Déjame preguntarte algo.
¿Mi hermano estaba metido en algo?
¿Richie? No, hombre. No era de esos.
Lamento mucho lo de tu papá.
No me tengas pena.
No me conoces.
Eres una foto sobre el piano.
Espera un segundo.
No pude dejar de notarte. Sobresales en el montón.
Soy Jack, hermano de Richie.
Lo siento. Era un gran tipo.
Sí.
Y, ¿cómo se conocían?
Del bar.
Ya sabes cómo es.
No.
¿Por qué no me lo dices?
No te conozco como para intimidades.
¿Crees que algo pudo ocurrir...
..desde que lo viste hasta el accidente?
No sé, hombre. Tal vez.
Tu sabrías si algo raro pasara, ¿verdad?
Mierda, hombre, no sé. Supongo. Tal vez.
Jack, ya es suficiente. Suficiente.
¿Qué harás? ¿Pegarme?
Quisiera estar sola.
Claro.
Estoy bien, ¿entiendes? Sólo salí a fumar.
¿Sabes, Doreen? No me conoces bien. Lo que sabes de mí...
..parece no gustarte demasiado.
Estaré aquí el fin de semana, así que si necesitas algo, lo que sea...
..estaré en el Hotel Mercer.
- El no bebía. - ¿Qué?
Mi papá.
Jamás conduciría borracho.
¿Qué crees que pasó?
No sé.
Quizá--
No sé. Olvídalo.
Está muerto. ¿Qué importa?
Dile a mi mamá que vendré más tarde.
¿Qué te dije? ¿Qué dije?
¿Quéparte de "nopuedo dejar que vayas "no entendiste?
Es tu trabajo...
..no una maldita beneficencia. ¡Haz tu trabajo!
Quiero tu trasero de regreso mañana.
¡Soy el jefe, Jack! ¿De acuerdo?
¿Entendido?
No puedo creer que guardaron este gato.
Richie y yo le escondíamos cosas a mamá debajo de las galletas.
Estoy seguro que ella sabía, pero no creo que le importara.
¿Ustedes dos estaban bien?
¿Qué?
Quiero decir, tú y Richie--
Antes del accidente, ¿ustedes dos... se llevaban bien?
¿Qué clase de pregunta es ésa?
Simplemente una pregunta.
¿Bebía mucho más de lo normal?
¿Qué? ¡Jack!
Eddie dijo que no lo veía beber y Doreen dijo...
..que no conduciría borracho, me preguntaba--
Jack, ¿qué estás haciendo?
¿Qué?
¿Por qué te importa de pronto? ¿Porque murió?
¿Dónde estabas cuando vivía?
Era tu hermano.
Lo abandonaste y ahora está muerto.
¿Qué debo hacer?
Recorrer el camino de los recuerdos contigo.
¿Contarte cómo iban las cosas?
¿Qué crees que harás, arreglar las cosas?
Tú no arreglas las cosas.
Tú las rompes. ¿Recuerdas?
¿Hola? Habla Connie.
Sí, soy yo.
¡Jack! ¿Qué dices?
Qué amable eres en llamar. Fletcher me reventó el culo.
¿Estás regresando?
No, me quedaré un poco más.
¿Quién crees que responde por ti aquí? Somos socios.
Si te joden a ti, me joden a mí. Te queremos aquí.
¿Necesitas una invitación?
Tengo cosas que hacer.
Bien, ésta es la verdad como la conozco...
..no sé cuánto tiempo más podré cubrirte el culo.
- ¿Veremos a Fletcher? - Por supuesto.
Esperen ahí.
¿Tienes algo que decir? ¿Qué quieres decir?
Es hora de que hables con el mandamás.
Porque oigo cosas, Jack. La gente está hablando.
Sobre ti. Y Audrey.
No sé sipueda evitar--
Si están oyendo algo deber ser de tu boca.
¡Hijo de puta !
Te estoy cubriendo el culo, ¿me oyes?
- ¡Te estoy cubriendo el culo! - Será mejor que cubras el tuyo.
¿Dónde está la oficina de Brumby?
No quiero oír que no lo encuentras.
Esto ya debía estar hecho.
Un hombre murió la otra noche.
¿Puedes esperar un segundo?
¿Puedo ayudarle en algo?
Soy Jack Carter, hermano de Richie.
Te llamaré enseguida.
Cielos.
Siento mucho no haber estado en el funeral.
No los soporto.
¿Desea café o algo?
No, estoy bien, gracias.
Richie era un buen muchacho.
Me ahorró mucho dinero, haciendo bien su trabajo.
¿Cuánto tiempo le manejó el bar?
Desde que abrimos. Hace cinco años.
¿No hubo problemas?
Ninguno.
¿Ningún enemigo?
No que yo sepa. Tenía una personalidad muy agradable.
¿Parecía del tipo que se emborracharía...
..y conduciría en una tormenta?
- No creo. - Yo tampoco.
¿Cuál es el propósito de esto?
Creo que lo asesinaron.
¿Lo asesinaron? ¿A Richie?
¿Por qué diría eso?
¿Hay algo que no me estás diciendo, Cliff?
- ¿Qué significa eso? - Tranquilo.
No me gusta que un matón me hable como si yo supiera algo.
¡Si hay alguien diciendo cosas sobre mí, quiero saber quién es!
Cuando sepa qué es, y quién lo dice...
..tal vez discuta el asunto contigo, Jack, ¿no te parece?
Eres un hombre grande.
Pero no estás en forma. Es a lo que me dedico. Siéntate.
Gracias.
Sé que tienes cámaras de seguridad en el bar.
¿La policía miró las cintas?
¿Para qué? Fue por conducir ebrio.
¿Te importa que las mire?
Esto contiene toda la noche. ¿Hablaste con Geraldine?
¿Quién es Geraldine?
Ay, Dios.
¿Cómo decirlo?
Era su amante, su "innamorata ".
¿Sabes eso con certeza?
¿Qué puedo decirte? Era una relación discreta.
No lo sabía mucha gente.
Cyrus.
¿Cómo estás?
Mierda.
El hombre de Las Vegas con el bronceado de Las Vegas.
Geraldine, ¿verdad?
Pasó mucho tiempo.
Sí, Jack, muchísimo tiempo.
Supe lo de Richie. Una verdadera lástima.
Sí.
Tienes mi más profundo pésame y toda esa mierda.
Te lo agradezco.
¿Aún andas con Fletcher?
¿Por qué no? ¿Cómo te ganas la vida?
- Me la gano. - ¿Con quién?
Con alguien. ¿Acaso te importa?
No me importa. Sólo quiero saber si aún eres escoria.
Deja que te diga algo. ¿Ves toda esta mierda?
¿La ves?
Este es el nuevo mundo, hermano.
Estoy en la red. Son mis chicas, mi negocio.
Mientras tú andas persiguiendo patanes para un infeliz...
..yo estoy nadando en la gran piscina.
Yo tengo el poder aquí ahora.
Me asocié con un genio loco y un extranjero.
Creé mi propio imperio. Mírate.
El hombrecito que se dedicó al crimen.
¿Tienes algún problema conmigo?
Déjame decirte algo, Jack.
Creo que deberías tomarte un buen momento...
..para pensar dónde estás.
Porque esto no es el ayer.
Calma, nada más estoy jugando contigo.
Sí, me doy cuenta.
No me pongas las manos encima.
Déjame ver tus ojos.
Vamos.
Si eso te excita, Jack.
¿Aún son bonitos?
Como meada de gato en la nieve.
Nos vemos.
No puede entrar-- ¡ No puede entrar!
¿Adónde vas, amigo?
¿Es aquí donde debo asustarme?
¿Eres Carter?
Así es.
Y preferirías no conocerme.
Mierda, es bueno estar en casa.
Púdrete, Cyrus, jamás vi al tipo.
- No lo conozco. - Cállate y entra al auto.
Buenas tardes, señor. ¿Es miembro?
Estoy con el Sr. Franklin.
Puede pasar.
Oye, estás caminando en mi línea.
Nada más sonríe y deshazte de ese tipo, ¿sí?
Buen tiro.
¿Quién mierda eres?
Tiger Woods.
Llamaré a Seguridad.
¿Puedo ayudarle, señor?
No sé.
¿Es usted del club? ¿Algún problema?
Mi hermano murió la otra noche y ahora estoy aquí.
- Escuche, Sr.-- - Carter.
Carter. Sr. Carter.
Lamento muchísimo lo de su hermano.
Es muy...
..lamentable, pero-- No puedo ayudarle aquí.
Sugiero que se ponga en contacto con mi programa de ayuda--
¿Le importaría hablar un minuto?
Sí, sí me importa.
Tenía la impresión que éste era un club privado.
Deberíamos ir a algún lugar y hablar.
- Escuche, Sr. Coco-- - ¿Lo asusto?
Muy bien. Sea lo que sea, esto no va nada bien. Así que--
Llévame hasta mi auto, hablaremos en el camino.
- ¿Algún problema? - No, es un problema si no lo haces.
Vamos. Está bien, vamos.
- ¿Cómo te llamas? - Jeremy Kinnear.
Quizá leyó sobre mí en la revista Forbes.
No hago eso, Jeremy.
¿Me estás diciendo que eres un ricachón?
Sin cantar mis alabanzas...
..mi compañía de computadoras vale una millonada.
Más o menos.
Tus padres deben estar orgullosos.
Cancelé mis prestamos, les compré una casa en Francia.
No me molestan.
Creo que tenemos un amigo en común.
- ¿De veras? - Sí, Cyrus Paice.
Lo conozco.
Trato de no pasar mucho tiempo con él.
¿Cuál es la conexión? No la veo.
Sr. Carter, no tengo que contestar sus preguntas.
Claro que sí, Jeremy.
¿Cuál es la conexión?
Muy bien, Sr. Carter. Usted sabe--
Cuando uno pasa la vida pegado a una computadora...
..cosas como el golf y las chicas se hacen importantes.
Pero no encaja con las gafas...
..y la imagen de intelectual que mis accionistas prefieren.
- Así que-- - Así que él te representa.
¿Sabe por qué me gusta el golf, Sr. Carter?
Porque la pelota siempre sigue adelante.
El único deporte donde uno le pega a la bola y no regresa.
Necesito ir a buscarla.
Y cuando la alcanzo--
Le pego otra vez.
¿Ve lo que le digo, Sr. Carter?
Una vez que me deshago de ella...
..no quiero volver a verla.
Dijo que su hermano murió la otra noche y ahora él está aquí.
¡Aquí! ¿Me entiendes? Estamos jodidos.
Disculpe, Sr. Kinnear.
Debe quitar los pies de la mesa. Lo siento.
No, tú escucha. Escúchame.
Me pediste que te conectara. Lo hice, un cambio justo.
Empezaste esto del "porno".
Dije que no me involucres, pero ni eso puedes.
No quiero pensar qué pasará si informó a la policía.
¿Y cómo lo obtuvo?
Se suponía que iría directo al disco duro.
Claro que tengo miedo. Soy graduado de Harvard. ¡ No hago pornografía !
No, no, calla, calla.
No quiero saber qué pasó la otra noche.
No me importa.
No es asunto mío.
Sólo quiero que el hermano mayor desaparezca.
No digo "desaparezca" como el otro.
Quiero que se vaya, que tú te vayas.
Quiero que todo esto se acabe.
¿Hola?
¿El lobo feroz?
Con los cerdos, supongo.
- Quiere que regreses-- - Escucha, Audrey.
Estaba pensando, cuando regrese, tú y yo...
..debemos dejar Las Vegas para siempre.
Jack. No puedo hacer esto.
¿Hacer qué?
Tú y yo.
Les Fletcher es mi trabajo. Es lo que hago.
Tú--
Tú eres...
..algo diferente.
Está bien, soy diferente. Pero tienes que irte, conmigo o sin mí.
- Tienes que salir de ahí. - Oye, Audrey.
- ¡Audrey! - ¡ Estoy arriba !
- ¡Baja ! - Tengo que irme.
Sí, está bien.
En otro momento y en otro lugar, ¿no?
Sí.
Adiós.
A veces siento que estaré sola elresto de mi vida.
Me despierto y veo a miniña...
..y me pregunto cuándo nos convertimos en extrañas.
Ella es todo lo que tengo.
Quiero recuperarla y ni siquiera sé adónde fue.
No me habla, ni siquiera me grita.
Dios.
- ¿Quién eres? - ¿Qué?
Estoy tratando de encontrarle sentido a todo esto.
A ti.
Desapareces de la tierra por cinco años...
..luego regresas--
¡Regresas--!
No sé, pareces Frank Sinatra o uno de ellos.
No llego a entenderte.
No es tan importante, Gloria, ¿sabes?
Todo cambia.
¿Por qué no yo?
Uno trata de hacer algo bien. Aunque sea una vez.
Sí, ¿pero qué es eso?
¿Qué es bien? Llegas demasiado tarde para ser el hermano de Richie.
No puedes ser el padre de Doreen.
Y no puedes ser mi hombre.
Simplemente, no sé dónde encajas.
Quizá no encaje.
Quizás no encaje.
Lo siento.
¡ Eddie!
- ¿Conoces a Geraldine? - ¿Qué?
Geraldine. ¿Sabes dónde vive?
No sé.
La chica que andaba con Richie, ¿sabes dónde vive?
- Una chica, ¿qué? - Vamos.
¿Conoces bien a Doreen?
Sí, un poco.
Ahí, a la izquierda.
¿Ya terminaste conmigo?
No, quédate ahí. Ya regreso.
Tranquila, todo está bien. ¿Cómo estás?
Estoy buscando a Geraldine. ¿Sabes dónde está?
¿Qué era Richie para ti?
No puedes irrumpir en mi casa.
¿Qué era él para ti?
Te lo dije.
Lo conocí en el bar.
Era sólo un hombre que conocí.
Es todo.
¿Es todo?
- Era más amable que la mayoría. - ¿Sabías que era casado?
- Mira-- - ¿Lo sabías?
¿Qué quieres?
Hablé con él. No es un crimen. Tengo que irme.
Quiero saber qué ocurrió.
Es mejor que no sepas.
Geraldine.
Mírame.
No vine aquí para lastimarte.
Sólo quiero saber qué ocurrió.
Richie quería que me fuera con él.
El y su esposa no se llevaban bien.
Casi no se hablaban.
Se iban a divorciar.
Quería que me escapara a un lugar como Nueva York.
Le dije que no podía hacer eso.
- Tengo mi vida aquí. - Sí.
Fui al bar a despedirme y me siguió afuera.
Y armó un escándalo frente al bar.
Dicen que se emborrachó mucho.
No quiero seguir hablando de esto.
Las llaves están adentro.
¡Carter!
La lluvia debe haber inundado las cloacas.
¿Cómo has estado?
¿Aún andas por aquí, Thorpey?
Me gusta aquí.
Tengo que hablar contigo.
Confidencialmente.
Quédate en el auto, yo escucharé. ¿Qué quieres decirme?
¿Cómo has estado? Te ves bien.
Gracias.
Debería estar durmiendo. ¿Qué quieres?
Toma esto. Es gratis.
- Aerolíneas Alaska, primera clase. - Muy bonito.
¿A quién debo agradecer?
Debo asegurarme que subas a ese avión. Esta noche.
Lo que sea que te paguen, no bastará.
¿Qué carajo está pasando?
¿Qué quieres, vaquero? ¿Quieres pelear?
Apunta con cuidado. ¡Vamos, dispárale!
¿Tienes las pelotas?
¿Tienes las agallas? Hazlo.
Suelta el revólver. Suéltalo.
No hay deshonor en evitar el conflicto.
Allidiar con un hombre armado, lo mejor es correr.
¡Vamos, vamos!
¡Atrás!
¡ Fuera del camino!
¡Ay, mierda !
Está bien, está bien.
¡Carajo!
- Se acabó. - Me pidió que te diera el pasaje...
..porque conoces a mi hermano.
- Sabía que no aceptarías. - ¿Quién te envió?
- No puedo decirte. - ¿Tuviste algo que ver con mi hermano?
No tuve nada que ver con él.
¡Dame el nombre, o pasarás a la historia !
Brumby está atrás.
¿Carter?
Ahora eres un agente de viajes.
¿Qué?
Lindo gesto enviar a Thorpey. Muy nostálgico.
¿De qué rayos hablas?
¿Qué sabía Richie de ti?
¡Maldita sea ! Richie era mi amigo.
¿Necesitas un puto milagro para creer eso?
No me estás dando nada.
Está bien, Jack, Jack, deja eso.
Ya déjalo por la puta madre.
Mira, está bien.
Le debía dinero a un tipo.
Me adelantó un montón de dinero para ampliar el club.
Me llamó esta tarde y dijo que olvidaría la deuda...
..si hacía esto por él.
Te quería fuera de la ciudad.
Eso es todo. No dijo cómo. Sólo fuera de la ciudad.
Tu hermano era mi amigo. Jamás lo lastimaría.
Sí.
Dame un nombre. O pasaremos a otro nivel.
Cyrus Paice.
Me quieres fuera, ¿no? ¿Me quieres fuera?
¿Quieres hacer esto? ¿Quieres hacer esto?
El conejo salió del sombrero. Veamos si salta.
¿Qué le hiciste a Richie?
¡Yo no hice nada !
Lamento ser el portador de malas noticias pero estás perdiendo el tiempo.
Estuviste lejos demasiado tiempo. La mierda cambia.
Quizá tu no, pero alguna mierda sí cambia.
Tu precioso hermano Richie...
..no era un maldito santo.
Todos están metidos en algo. Así de simple.
No hay ningún misterio, ninguna intriga.
Se emborrachó una noche...
..empinó el codo y se estrelló contra un árbol.
Fin del cuento.
Ahora, si quieres hacer este baile por los viejos tiempos...
..Jack, adelante.
Deja que te diga algo. Acabarás como un cojo...
..en una competencia de campeones.
Estoy harto de tu mierda, Jack. Soy un hombre de negocios.
Hay unas señoritas esperándome adentro.
Madura, Jack.
¡Tío Jack!
No pensé que vendrías.
Estaba en el barrio.
Escucha, Doreen, estoy teniendo una de esas...
..noches interminables. No sé si seré buena compañía.
Quizá en otra ocasión.
¿Sí?
- Está bien. - Muy bien.
- Adiós. - Te llamaré mañana.
¡Doreen!
¿Tienes hambre?
Un poquito.
¿Bebes café?
Sí.
También fumo.
No sé si vale la pena alardear.
Tú fumas.
Fumaba. Lo dejé hace poco.
¿Ah, sí? ¿Cuándo?
Diría que... ahora.
Así que, si no te importa.
Te vuelve loco, ¿no?
Causa un impacto, sí.
Eres tan raro.
Todos somos un poco raros, Doreen.
Es de los normales que debemos preocuparnos.
Dime...
..¿a qué te dedicas en tu trabajo?
- ¿Qué te dijo tu padre? - No me dijo.
Eso está bien.
Mamá dijo que eres un jugador.
¿No es ilegal?
¿Eres un corredor de apuestas?
¿Corredor de apuestas? No, más bien...
..ajustador financiero.
Entonces, ¿estuviste en prisión alguna vez?
- ¿Cuánto tiempo? - ¿Qué dices del clima?
Vamos.
¿Cambiamos de tema?
Está bien.
¿Alguna vez le disparaste a alguien?
¿Quieres saber cómo me gano la vida?
Simple. La gente hace promesas y no las cumple.
Mi trabajo es refrescarles la memoria.
Eso es todo, nada complicado.
¿Por qué esa ropa?
¿Por qué joyas en la cara?
No te gusta.
Es bonito.
¿Casado?
No creo.
Entonces no tienes familia propia.
¿Qué eres tú?
¿Por qué te fuiste?
Esa es una historia muy larga.
Es un viaje muy largo.
Digámoslo de esta manera.
¿Alguna vez quisiste tomar todos los espejos del mundo...
..y desaparecerlos porque no te gustaba lo que veías?
Sí.
Quisiera que estuviera mi papá.
Yo también.
¿Tú crees--?
¿Crees realmente que alguien lo mató?
Sí, eso creo, pero--
Yo también.
¿Tienes licencia de conducir?
- Sí. - ¿Aprendiste en la escuela?
- Papá me enseñó. - ¿Sí?
¿Me esperas en el auto, Doreen?
- ¿Por qué? - No pasa nada.
Espera en el auto. Ya regreso. Está bien, está bien.
Sinecesita ayuda, cuelgue y luego llame a la operadora.
¡Jack!
- ¿Estás bien? - ¿Doreen?
- ¿Qué pasó? - Ni idea dónde puede estar.
- ¿Quién lo hizo? - No sé, él entró, yo--
¿Estás bien? Todo estará bien.
De veras.
- ¿Por qué hicieron esto? - No lo sé.
Pero lo averiguaré, puedes estar segura.
- Vamos por tu madre. - ¿Adónde vamos?
Quiero que se queden conmigo esta noche.
Gloria, ¿por qué no nos vamos?
Sí, sí, estoy bien.
Necesito hablar con tu tío Jack en privado.
¿Qué ocurre?
- Necesito que te vayas, Jack. - ¿Qué?
Viene mi mamá. Nos quedaremos en su casa esta noche.
Sé que quieres ayudar.
Pero mira a tu alrededor.
Mira lo que trajiste a mi casa. Mírame la cara.
Mira mi familia. No estás ayudando, Jack.
Por favor, vete.
¡ Espera un minuto! Yo no traje nada a esta--
Sólo quiero la verdad. ¿En qué estaba metido Richie?
¡Ay, Dios!
Está bien.
- Me duele la cabeza. - No hay problema.
No importa cuánto cueste, me haré cargo.
Quizás tú y Doreen quieran ir de vacaciones.
Las invito. No deben estar aquí.
No, estamos bien.
Nada más vete.
Lo siento, Gloria.
Hola.
Me escapé.
Tomé un taxi.
La casa de la abuela huele raro.
¿Quieres entrar?
Lindos tatuajes.
La llevaré por la mañana. Sí, lo prometo.
Está bien. Buenas noches.
Tu madre está un poco alterada.
Fue idea tuya llamarla.
No me importa.
Se preocupa por ti. Te quiere.
Es algo especial. Sólo tenemos una madre, ¿no?
El mundo es un lugar peligroso, así que no la culpo.
Debes estar cansada.
¿Por qué no te acuestas en la cama?
Tengo mucho trabajo que hacer en el otro cuarto.
Te llevaré a casa por la mañana, ¿sí?
Todo saldrá bien, de veras.
Justo iba a verte.
Apuesto a que no sabías que tienes un hada madrina.
Le diste un disco a Richie. ¿Qué tenía?
Tu propia hada madrina.
No juegues conmigo. Basta de juegos.
No más disfraces, ¿entiendes?
Entregaste un disco a Richie.
¿Qué contenía?
No sé qué--
Si me mientes... te romperé cada-- ¡ Escúchame!
Voy a romperte cada hermoso hueso de tu cuerpo.
No te estoy mintiendo.
Vine porque él quería verte.
¿Quién?
El Rey Demonio.
Quería verte. Hizo algunas llamadas...
..agitó su varita mágica y--
¡Mierda !
Perdonen.
Tuvo un día terrible, ¿no, Sr. Carter?
Perdón por despertarlo tan temprano.
Personalmente, odio las mañanas.
¿Adónde vas?
Ella hizo su trabajo. No necesita oír esto.
No se preocupe por Jimmy.
El está aquí como decoración.
¿Quiere un capuchino? Hace una espuma del demonio.
Uso leche descremada.
Gracias, pero soy intolerante a la lactosa.
¿Qué?
Jimmy, ¿acompañarías a nuestra amiga hasta su auto?
Gracias.
Lindo chico.
¿Le parece?
No.
Cumplí 30 años el mes pasado.
Mi patrimonio es de 900 millones de dólares.
Aparecí en Newsweeky en Forbes en la mismo puto mes.
Soy el rey todopoderoso del tiempo y el espacio, Sr. Carter.
Y su amigo Cyrus--
El tipo de la pornografía--
Me viene con amenazas de revelarlo todo.
De arruinar mi imagen.
Está bien, momento incómodo.
Nunca hice esto antes, pero...
..me imagino que probablemente usted sí, así que... aquí va.
Sé que hubo un alboroto en el "George" la otra noche.
¿Dónde está el disco?
Todo el mundo estaba cagándose de miedo, especialmente Cyrus.
Se mencionó el nombre de su hermano Richard.
Cyrus salió con...
..unos tipos muy malos.
Cuando regresa...
..su hermano estaba muerto.
¿Entiende lo que le digo, Sr. Carter?
Creo que ambos queremos lo mismo.
¿Con quién crees que estás jodiendo?
Vamos, vamos.
- ¿Sí? -¿Dónde estás?
¿Qué quieres?
¿Qué quiero? ¿Qué mierda quiero?
Habla.
Dije, habla.
Jack.
¡Dile, dile!
Con dice que te tiras a mi mujer a mis espaldas.
Dime que miente.
- ¡Miente! - ¿Te llamas Jack?
Amo a esta mujer y pienso matarla.
¡Tú no me gustas, así que no preguntes qué haría contigo!
Eres muy recio en el teléfono.
Audrey, tienes que irte de ahí. No te tocará.
No la tocaré, ¿eh?
- Jack, escucha. - ¡Cállate!
Estoy a sólo dos segundos de despedazar a esta zorra.
Vuelve a la ciudadesta noche o los dos--
Le pones una mano encima y te juro que regresaré y te enterraré vivo.
Cuando acabe contigo, desearás que te hubiese matado.
¿Qué quieres hacer, Audrey? Dime.
Jack, me das lástima.
Dile, Audrey, ¿qué quieres hacer?
Audrey, ¿qué quieres hacer?
- ¿Estás escuchando, Don Juan? - Sí.
¿Estás entendiendo bien?
Les, terminé con Las Vegas, ¿entiendes? Se acaba aquí.
Jódete, se acaba cuando yo diga, hijo deputa.
Vamos, nena, súbete.
Nunca lo ha hecho de a tres.
Vamos a una fiesta.
Vamos, será divertido.
Sí, cariño, eso es.
Chúpalo.
¡No!
Tengo que irme.
¡No!
¿Qué cuentas, Jack?
¿Tienes un ganador hoy?
¿Elegiste algo seguro?
Es un mal momento, Con.
Ni que lo digas. Te acuerdas de Peter, ¿no?
¡Jack, no!
¡ No, Jack!
Dime, Jack.
Cuando dije, ocúpate del negocio o el negocio se ocupará de ti...
..¿teníamos mala conexión telefónica?
Quizá no estabas escuchando.
Al carajo, no importa, ¿verdad?
Lamenté mucho oír lo de Audrey y tú.
¿Qué harás? El es el jefe, no hay discusión.
Se queda con la chica.
Tu recibes tu merecido.
¿Doreen?
SUBl AL TECHO. DOREEN.
- Hola. - Hola.
Vi eso.
Me atrapaste.
¿Qué te pasó en la cara?
Unos tipos me atacaron en el ascensor.
¿En serio?
No, yo--
Me resbalé.
Eso ocurre a veces cuando te pones viejo.
El boleto para tu Mustang.
Lo tengo abajo.
Quizá deberías regresar ahora.
¿Qué harás tú?
Regresaré a casa hoy.
¿Por qué?
Así se dieron las cosas.
¿Para siempre?
Por un tiempo.
Doreen, antes de irme, quería--
Quería decirte que eres una chica especial. Lo digo en serio.
En sólo 48 horas...
..pude darme cuenta.
Ocurren cosas, Doreen, tú sabes.
Cometemos errores...
..nos caemos...
...y nos metemos en problemas, le pasa a todos. Así es.
Pero no significa que...
..lo que pasó ayer pasará todos los días. No es así.
No hagas como yo y te pases toda la vida mirando para atrás.
Es como es. No podemos cambiar nuestro pasado.
No podemos hacer eso.
Pero puedes superarlo.
Simplemente... seguir adelante.
Más adelante...
..todo es nuevo, ¿sabes?
Es nuevo, es tuyo si lo quieres.
Tu madre te quiere.
No importa lo que creas, te quiere.
Quizá haya cosas que necesites conversar con ella, algún...
..problema.
Deberías hablar con ella, te escuchará.
¿Sabes?
No sé qué ocurrió.
El trabajaba con papá. Siempre era muy agradable.
Pensé que-- Pensé...
..quiero decir--
Pensé que sería genial.
Divertido, tú sabes.
Bebimos--
Bebimos un poco--
Bebimos un poco de champaña y él me preguntó...
..si quería ir a una fiesta.
Deberías haber visto las caras de mis amigas.
Ni siquiera recuerdo qué pasó.
Sólo recuerdo...
..que no podía moverme mucho.
Recuerdo...
..que quería irme.
Quería que parara.
Quería...
..irme a casa.
- Es todo culpa mía. - No.
No es tu culpa.
Nada de esto es culpa tuya.
Tienes que creerlo.
Nada de esto es culpa tuya. Nada de esto.
- ¿Sí? - ¿Jack?
- ¿Quién es? - Geraldine.
No sabía que era la hija de Richie.
Cuando me enteré, le di el disco a Richie enseguida.
No sabía qué haría con él.
Fue a verlos y dijo que lo llevaría a la policía.
Cyrus sabe que yo le di el disco.
Vienepara acá.
¡Está viniendo ahora, Jack!
No sabía a quién llamar.
¡Mierda! ¡Lo siento!
Lo siento muchísimo.
¿Dónde está Eddie?
- Hoy no trabaja. - ¿Dónde vive?
- ¿Qué está pasando? - ¿Dónde vive?
¿Me quieres escuchar por un minuto?
Estuve en esto toda mi vida a ambos lados del océano.
Y te digo, si te metes en...
..lo que sea que estaba metido tu hermano, es muy posible...
..que termines igual que él.
Esas dos mujeres tendrán que guardar luto otra vez.
No puedo decirte qué hacer, pero puedo decirte esto...
..tu muerte no traerá a Richie de regreso.
La venganza no funciona.
Por supuesto que sí.
-¡ Ellas sabían en qué se metían! -¡ No juegues conmigo!
¡ Era cosa de Cyrus!
Probablemente él mató a tu hermano.
¡ No fui yo, carajo!
Está en una fiesta...
..en un puto club de esgrima, con Kinnear.
¡Yo sólo estaba divirtiéndome, carajo!
Ve tras ellos--
Me resulta difícil entender algo.
¿Qué pudo haberte hecho ella...
..tan malo para hacerle esto?
¡Porque lo que hiciste no desaparece!
¡ Ella confiaba en ti!
Y tú la violaste.
Es la hija de mi hermano.
Mi familia.
Y es culpa mía.
Si yo hubiera estado aquí, esto jamás habría ocurrido.
Así que ahora tengo que corregirlo, tengo que hacerlo.
¿Qué harías tú si fuera tu hija?
Jack, no me mates.
Te mataste tú solo.
¡Jack, para !
¡Oye, oye!
¡Tras él! ¡Vamos!
¡Jack!
¡Jack, detente!
¡Maldita sea !
Hijo de puta.
¡Carajo!
¡ No lo pierdas!
¡Síguelo!
¡Alcánzalo!
¡Hijo de puta !
¡Vamos, vamos!
¡Muy bien, vamos!
¿Dónde está?
¡Caray, Jack!
¡Ahí está !
¡ No voltees!
¿Esto quieres?
¡Mierda !
Lo siento, Sr. Carter, no está en la lista.
Nadie quiere al encargado de la lista.
Hola.
¿Te puedo ayudar con algo?
No creo.
Jeremy Kinnear.
Escucha, Sr. Telefonista...
..¿tienes idea de quién soy?
¡Podría comprar el maldito hotel y despedirte!
Quiero hablar con el Sr. Fletcher...
..Les Fletcher.
Escúchame, parásito novato. Estoy en una fiesta.
No debería lidiar con esto ¡Comunícame con tu jefe!
¿Por qué no van al cuarto de atrás?
Las veré ahí en un minuto.
Tengo que ocuparme de un asunto.
¿Sabías quién era ella?
- ¿Disculpa? - ¿Sabías que era mi sangre?
Jack, ¿vamos a repetir este maldito baile?
Adelante.
Saca tu pistola delante de toda esta gente.
Méteme una bala entre los ojos.
No creo que soportes la cárcel el resto de tu vida.
Te diré una cosa, campeón.
El tipo que buscas...
..es ese meón infeliz de Kinnear.
El y el viejo, así que deja de romperme las bolas.
Soy un empresario tratando de mantenerse a flote, como tú.
No somos nada parecidos.
Discúlpame un minuto. ¿De pronto te importa?
¿De pronto eres una maldita buena persona?
- Eres el hermano malo, ¿cierto? - Sé quién soy.
Me encantaría quedarme aquí y charlar contigo...
..pero debo regresar con las actrices.
Jack...
Olvídalo.
Vamos, Jack, veamos cómo peleas.
Oye, Jack, vamos.
Maldita sea, Jack.
Tu hermanito se defendió mejor que tú.
Deberías terminar lo que empiezas.
Sí.
Arréglate la corbata un poquito. Diviértete.
¿Tienes auto?
Demos un paseo.
¿Adónde vamos, Sr. Carter?
¡Más despacio! Encienda las luces, por favor.
¡ No lo hice!
¡Más despacio, nos matará !
¡Por favor!
Bien, ¿qué quiere? ¿Empezar de nuevo?
Deme cinco minutos frente a una computadora.
- Más despacio, nos matará. - Esa es la intención, Jeremy.
Está bien, ¿quiere dinero?
Diga la cantidad. Tengo más dinero que Dios.
Necesitas un trago.
Está bien.
No hay problema, Jeremy.
¿Es así como se lo hiciste a Richie?
¿Es así como lo hiciste, Jeremy?
¿Crees que gritó también?
¿Te gusta?
¡ No maté a su hermano!
Levántate.
- Sr. Carter-- - ¡ Levántate! ¡Camina !
Escúcheme, está cometiendo un error.
Cyrus dijo que su hermano iría a la policía con el disco.
Dijo que si el caía, yo caía.
No sabía qué hacer.
Y lo mandaste matar.
- ¡ No! Le dije que recuperara el disco, es todo.
Juro que no tuve nada que ver.
¡Sólo quería el disco! Le dije que recuperara el disco...
..y que no haríamos más negocios.
¡ Eso es todo! ¡Sr. Carter, se lo juro!
¡ No hice nada !
¡ No lo maté! ¡Créame, por favor!
¡Dijo que si yo decía algo...
..me arruinaría !
Y luego vino usted.
Llegó usted y--
Por favor, Sr. Carter. ¡ Fue Cyrus!
¡ El mató a su hermano y a Geraldine, no fui yo!
Dijo que trabajaba con alguien. ¡ Ellos lo hicieron, ellos!
Basta de hablar.
Voltéate.
Sé hombre una vez en tu vida.
Voy a hacer algo por ti...
..que nadie hizo nunca por mí.
Te daré una segunda oportunidad.
Por favor no me hagas regresar.
No lo haré, Sr. Carter, gracias.
Gracias, muchas gracias.
Le prometo que no lo haré regresar.
Gracias.
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
Lo siento, Jack.
Generalmente no me ensucio las manos, pero registré tu cuarto...
..y no había nada ahí.
Así que--
Escucha, sobre este...
..asunto... de Doreen.
Ella estará bien.
Los jóvenes se recuperan.
Y este asunto con Richie...
..Dios, eso fue horrible.
No sé qué pensaba Cyrus...
..pero un hombre tiene que hacer su vida.
Traté de mantenerte fuera, pero insististe en este asunto "post-facto"...
..de hermano mayor.
Así que pensé...
..que si dejaba bastante cabos sueltos...
..encontrarías el disco por mí.
Qué lío, ¿no?
Todo por un pedacito de plástico.
Escucha.
Me desharé del disco.
Parece que te deshiciste de lo demás.
Así que--
Debes tener una pistola escondida.
Pero recuerda...
..si me matas, estarás huyendo el resto de tu vida.
Fue un placer conocerte, Jack.
Brumby.
No daré la vuelta.
Como quieras.
Tío Jack.
Tu madre me dijo que estarías aquí.
- Creí que te habías ido. - Me voy. Sólo quise pasar--
Despedirme de ti cara a cara.
- ¿Qué pasó con esa barba tuya? - ¿Esto?
Pensé que era hora de un cambio. Y me la afeité.
¿Te caíste otra vez?
¿Esto?
Sí, me caí otra vez.
Necesito zapatos nuevos.
Estaremos bien, sabes.
Mamá y yo.
Lo sé.
Gracias por venir. Papá lo hubiera apreciado.
Era un buen hombre.
Sí.
Supongo que debes irte.
Sí.
¿Recuerdas cuando dije que eras especial?
Mejor recuérdalo o tendrás un gran problema conmigo.
Cuídate, Doreen.
Tú también.
¡Oye!
Me gusta tu nuevo aspecto.
Sí.
Más DivX a Diego10_arg@ciudad.com.ar ICQ# 26105374